雪下得有多大

雪下得有多大

0901王俊杰

《战国策。魏策二》中有这样一句话：“天大雨雪，至于牛目”，老师讲课时翻译为：天下了大雪，积雪数尺，雪厚到了至了牛的眼睛那么高。

仔细想来，便嚼出一些味来。第一，雪可能下得那么大么？战国时期，农业上牛耕已推广使用，虽可能没有今天的牛那么健壮（考虑到两千年来人工选择育种），但估计也有两尺高吧。

也就是说，雪如此之厚，厚到两尺多。我们似乎从来没对大雪作过定量的判定，可是，就我所知，现代以来，在中国很少下过两尺厚的雪。即便考虑到近代以来全球变暖，如今的雪不如古代的大，但也不可能有如此大的差别。

此外，用“代入法”试试。如果雪下到了两尺厚，那么魏惠王的墓葬队伍还能行进么？或者“为栈道而葬”恐怕也不太容易。进一步，惠公“驾而见太子”，他如何“架”得出去？

可见，雪应该没那么大。

第二，既然雪不太可能那么大，那么联想到古达“三”“九”的用法，也许这里是用了夸张的修辞手法。乍一想，似乎就说得过去了。可是，这毕竟是一部史书，尊重历史是史学家或者攥史人所应有的职业素养，而且职业本身的传统也要求他所记录事情不能偏离真实历史太原。由此推知，用夸张也不太可能，因为这毕竟“张”得太大了。

第三，作者毕竟用了“牛目”二字来状雪之大，那么这里的“至于牛目”到底可能是什么意思呢？经查阅电子辞典，我得到如下信息：

《战国策》是一部史料汇编，它长于铺叙，描写细腻，辞藻华丽，而写状物写人技巧比《左传》有了进一步发展。

其中的“状物写人技巧”引起我的注意，状物技巧，一般是包括比喻在内的。结合文中“雪甚如此”及“至于牛目”，我推测出“至于牛目”的意思也许是：雪大到雪花片就像牛的眼睛那么大。尽管它不一定正确，不过这应该也学更符合客观实际。代入文中，也比较通顺。

不过，文中说“坏城郭”，雪究竟有多大才可以“坏城郭”？这得考虑当时的城郭的结实程度及那一段时代的全球气候和中国气候状况。

退一步讲，最好在网上找一下这段话的译文，或者搜集一些古籍中类似的描写雪大的句子，也学会找到正确合理的解释。（指导教师：刘彩萍）